Traduction officielle de documents à Montréal (Québec), au Canada et à l’international

Une traduction officielle de documents est réalisée par traductrices ou des traducteurs agréés et est souvent requise pour un usage officiel, à savoir dans le cadre de procédures d’immigration, d’affaires judiciaires, etc.

À l’inverse, une traduction ordinaire n’a pas de caractère officiel. Elle est utilisée entre sociétés et particuliers, et non à l’égard des autorités publiques. 

Je suis membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec et je travaille principalement avec des clients situés à Montréal. Cependant, je suis aussi agréée par des associations de l’Alberta, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.

Par conséquent, je travaille avec des clients partout au Canada, quel que soit leur lieu de résidence.

J’offre également des services de traduction à des clients internationaux, principalement aux États-Unis et sur le marché DACH (Allemagne, Autriche, Suisse).

De plus en plus, les traducteurs ont recours à l’intelligence artificielle pour traiter des textes volumineux. Cependant, une machine ne peut saisir ou traduire les nuances et le ton dans un texte ni en assurer la cohérence. Par exemple, les outils basés sur l’IA traduisent souvent et à tort les termes « contrat » et « entente » de façon interchangeable. Les juristes ne peuvent pas se permettre de laisser ces erreurs nuire à leur image. Afin de garantir que vos textes traduits sont fidèles à l’original, faites appel à une traductrice qui comprend et sait rendre le sens voulu.

Je communique d’emblée avec mes clients pour connaître leur terminologie et autres préférences. Grâce à des glossaires et mémoires de traduction, je veille à la cohérence des textes traduits sur le plan du style, du ton et de la structure.

Cela peut sembler démodé, mais j’imprime les traductions complexes pour me réviser. Bien que les correcteurs automatiques soient utiles, rien n’égale une relecture sur papier avec les yeux bien reposés.

Selon la complexité du texte traduit, je confie la révision à une collègue de confiance si le budget et le temps le permettent.

Comme chaque projet est différent, je ne peux déterminer le délai d’exécution avant d’en savoir plus sur votre document. 

N’hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis et un délai prévisionnel.

Oui, il y a des frais supplémentaires pour un délai d’exécution accéléré.

C’est à vous de décider. Je les envoie généralement par courriel en format PDF, mais certains clients préfèrent un format Word. Je peux également fournir des traductions certifiées en format papier.

J’accepte les paiements par carte de crédit, virement bancaire, chèque et virement Interac.

Oui. Si votre recommandation mène à la réalisation d’un mandat unique, vous recevrez un rabais de 15 % sur votre prochaine traduction. Si elle mène à une entente à long terme prévoyant le versement d’acomptes, vous recevrez un rabais de 20 %.